Цин Цзин Цзин. Канон Чистоты и Безмятежности

Ван Чунъян

ак-то сказал Лао Цзы:

Бесформенное
Породило Форму
Небесного и Земного.
Невластное
Вращает Солнце и Луну.
Безымянное
Питает, позволяя расти.

Я не ведаю Его имени.
Называю условно Дао.

То – бывает Ясным.
То – бывает Мутным.
То – бывает Подвижным.
То – бывает Неподвижным.

Небесное – Ясное.
Земное – Мутное.

Небесное – Подвижное.
Земное – Неподвижное.

Мужское – Ясное.
Женское – Мутное.

Мужское – Подвижное.
Женское – Неподвижное.

Опустилась Низина.
Поднялась Вершина.
Создалось Всё Сущее.

Когда Светлое откликается Тёмному,
Движение продолжается, благодаря Покою,
Человек очищается, становится безмятежным,
Небесное и Земное возвращается к Изначальному.

Духу Человека нужна Чистота – Сердце загрязняет Его.
Сердцу Человека нужен Покой – страсть беспокоит Его.
Нет в Сердце Человека страсти – Сердце обретает Покой.
Сердце Человека обретает Покой – Дух становится Чистым.

Шесть желаний должны угаснуть.
Три яда должны раствориться.

Тот, кто не исполнит это – тот не станет кристально чистым.
Тот, кто исполнил это – тот созерцает свою внутреннюю Суть.
Там он не находит своей Сути и тогда он созерцает все Формы,
Но не находит ни Форм, ни их содержания и познаёт Отсутствие.
Созерцая Отсутствие в Пустоте, он не находит самого Отсутствия,
Так как отсутствие самого Отсутствия – тому свидетельство.
Тогда он стремится к уединению и безмолвному Бытию,
При том, что нет никакого уединения, как нет и Бытия.

Такому состоянию не свойственна страсть.
Только Чистота и Безмятежность.
Когда вещи упорядочены – их свойства полны.
Вечная Согласованность, Чистота и Покой.

Вот что называется слиянием с Дао.
Всё сущее само по себе едино.
Всё сущее само по себе естественно.
Поэтому и нечего уже обретать.

Тот, кто исполнил это – тот постигнул Дао.
Тот, кто постигнул Дао – тот наставник людей.

Ведь у него нет соперников, а у многих есть.
Высшее Благо – не иметь Благо,
Но многие стремятся к Благу.
Стремится к Благу и находить Благо,
Что растрачивать Благо, не постигая Дао.
Причина тому в заблуждениях,
В привязанности к суете.
Тогда в смятении Дух Человека,
Тогда в Сердце возникает страсть.

В цепи многих перерождений
Продолжается преследование мнимой цели,
В скитании, страдании, фантазии.

Вот что значит сбиться с Пути!
Те, кто следуют по Пути – те достигнут Предела!
Они навечно Чистые и они – Безмятежные!

Текст написан автором сайта "Канон Дао" (Благодатный Путь) на основе работ нескольких переводчиков с китайского языка.

Источник: http://www.kanondao.ru/