Перевод Л. Тираспольского
Я был там в первый день,
прежде, чем вещи получили имя.
В тот день
не было ни "я", ни "мы".
Каждое название и все названные предметы
появились после меня.
В локоне Возлюбленной
Я увидел зарождение мира.
Я увидел, как формируется каждое имя,
каждая вещь становится зримой.
Но не стало локона!
Есть место, где слова порождаются тишиной,
место, где зарождается шепот сердца.
Есть место, где голоса воспевают твою красоту,
место, где каждое дыхание
высекает твой образ
в моей душе.
В тот день, когда меня коснется твоя любовь,
Я обезумею настолько, что разбегутся все сумасшедшие.
Слова искуснейшего поэта не смогут передать,
насколько твои ресницы околдовали мое сердце.
У тебя две руки, две ноги, два глаза,
Но если твое сердце и Возлюбленная - тоже двое,
какой же в этом прок?
Ты взываешь: "Я - влюбленный",
Но это лишь слова.
Если ты видишь влюбленного и Возлюбленную как двух,
у тебя либо двоится в глазах.
либо ты сбился со счета.
Моя увечная поэзия стала танцевать,
высветленная Божьим именем.
Имя Его привлекло ангелов слов
в жилище моего ума.
В каждом стихе - тысяча дев рождает,
но, подобно Марии,
каждая остается непорочной.
Видишь тот караван верблюдов,
нагруженный сахаром? -
Его глаза так же сладостны.
Но не смотри Ему в глаза,
если ты не готов лишиться
собственного зрения.
Всю ночь напролет я танцевал вокруг дома моей Возлюбленной.
Утром она вышла
и предложила мне вина.
У меня не было чаши -
"Вот мой череп пустой, - я сказал. -
Налей своего вина туда".
Наш сад полон соловьев,
Вороны улетели прочь.
Теперь возможно увидеть цветение сада.
Подобно лилии, мы выходим из себя.
Как журчащий ручеек,
мы танцуем от одного рая до следующего.
В сердце влюбленного есть лютня,
играющая мелодию любовного томления.
Ты говоришь, он похож на безумца -
Но это лишь потому, что ты не настроен
на музыку, под которую танцует он.
Мы не впереди, мы позади.
Мы не сверху, мы снизу...
Как кисть в руке художника,
мы и понятия не имеем, где мы.
Не спрашивай меня о молитвенных камнях -
любое место, где я преклоняю голову, - молитвенный камень.
Не говори о направлениях -
Все шесть направлений указывают на Него.
Сады, и пламя, и соловьи,
кружащиеся дервиши и братство -
Отбрось всё это прочь
и бросайся в Его любовь.
Не говори больше о ночи! -
В нашем дне ночи нет.
В нашей религии Любви
нет ни религии, ни любви.
Любовь - бескрайний Божий океан,
тем не менее, тысячи душ, тонущих в том океане,
восклицают: "Бога нет!"
О искатель,
Вслушивайся в подлинную устремленность своего сердца -
Не спи!
Раз в жизни откажись на одну ночь от сна ради бодрствования! -
Не спи!
Ты провел тысячи ночей
в колыбели сна -
Я прошу лишь об одной ночи.
Ради Друга -
Не спи!
Влюбленный очевидец никогда не спит по ночам,
Следуй Его пути:
Отдай себя Ему -
Не спи!
Пусть ночь искушает тебя, подобно прекрасной деве,
не пей из ее чаши.
Исполнись страха при мысли о следующем утре -
Не спи!
Страшись этой ужасной ночи,
от которой не найдешь укрытия.
Запасайся провизией с вечера! Будь начеку!
Не спи!
Святые находят свои сокровища,
когда засыпает мир;
Ради вечно щедрой любви -
Не спи!
Когда твой дух состарится и износится,
Он наделит тебя новым.
И тогда ты станешь чистым духом всего.
О, надеющийся, не спи!
Я говорю тебе опять и опять:
ступай в это внутреннее молчание!
Но ты всё равно меня не слышишь.
Дай мне одну ночь,
А я дам тебе тысячу взамен -
Не спи!
О искатель,
Эти мысли обладают такою властью над тобой.
Из-за ничего ты огорчаешься,
Из-за ничего становишься счастлив.
Ты сгораешь в пламени,
Но я не выпущу тебя,
пока ты полностью не пропекся,
не стал полностью мудр
и полностью не стал самим собой.
Гора твоего воображения - пара хлебных крошек, не более.
Все твои приходы и уходы - оправдания, не более.
Целую жизнь ты выслушивал повествование моего сердца,
Но для тебя оно было лишь сказкой, не более.
Не отчаивайся,
если Возлюбленный отталкивает тебя.
Если Он оттолкнул тебя сегодня,
то лишь для того, чтоб завтра привлечь тебя к Себе.
Если Он перед лицом захлопывает дверь,
не уходи, жди,
ты скоро будешь рядом с Ним.
Если Он преграждает все дороги,
не теряй надежды -
скоро он покажет тебе
лазейку, о которой никто не знает.
Мясник отрубает овечью голову для еды,
а не просто выбрасывает ее.
Когда овца испустила дух,
мясник наполняет ее
собственным дыханьем.
О, что за жизнь
Божье дыханье принесет тебе!
Но сходство заканчивается здесь,
Ибо Божья щедрость несравнима с дарами мясника.
Божьи удары приносят не смерть, а жизнь вечную.
Он наделяет богатством Соломона даже муравья.
Он раздает богатства обоих миров всем, кто о них попросит.
Он раздает и продолжает раздавать,
не сокрушая и единого сердца.
Я прошел землю от края до края,
но не нашел никого подобного Ему.
Кто может с Ним сравниться?
Кто может померяться с Ним славой?
Помолчите наконец!
Он нам вино дает попробовать на вкус -
а не для болтовни о нем.
Он дает на пробу.
Он дает на пробу.
Он дает на пробу.
Мы были закованы - Он еще одну цепь добавил.
Мы страдали - Он еще одну невзгоду добавил.
Мы заблудились в зеркальном доме -
Он стал нас кружить и кружить
и еще одно зеркало добавил.
Лицо мое пожелтело от сожалений - не спрашивай, почему.
Слезы падают, подобно зернам граната, - не спрашивай, почему.
Не всё ли равно, что в доме моем творится?
На моем пороге - кровь,
не спрашивай, почему.
Я сказал:
"О, сладчайший Возлюбленный,
ты - убежище моей души".
Он отвечал: "Еслы ты принадлежишь мне,
не говори о собственной душе".
Я сказал: "Зачем меня ты ранишь
своими резкими словами?"
Он отвечал:
"Мои слова не нанесли б тебе урон,
когда б ты не был в себя влюблен ".
Когда я заливался кровавыми слезами,
ты рассмешил меня.
Когда я ушел из этого мира,
ты притащил меня обратно.
Теперь ты спрашиваешь:
"А как же твои обещания?"
Какие обещания? -
ты заставил меня их всех нарушить!
Прошлой ночью я узнал, как стать возлюбленным Бога,
Жить в этом мире, не называя ничего своим.
Я заглянул в себя,
и красота моей собственной пустоты
наполняла меня до рассвета.
Она окружила меня, подобно рубиновым копям.
Ее цвет одел меня в красный шелк.
В пещере моей души
Я услышал голос возлюбленного, восклицающий:
"Пей прямо сейчас! Пей прямо сейчас!" -
Я глотнул и увидел безбрежный океан -
Волна за волной ласкали мою душу.
Возлюбленные Бога танцевали вокруг
и хоровод их шагов
становился огненным ожерельем у меня на шее.
Небеса призывают меня своими дождями и громом -
сто тысяч восклицаний,
однако я не слышу их...
Всё, что я слышу, - это зов моего Возлюбленного.
Когда ты движешься вокруг Сатурна,
ты становишься небесами.
Когда ты движешься вокруг Друзей Бога,
ты становишься подлинным человеком.
Когда ты движешься вокруг копей,
ты становишься рубином.
Когда ты движешься вокруг Души всех душ,
ты становишься вечным сокровищем.
Ты обыскал весь свет, чтоб выжить,
Но, сердцем смерти не избегнув, ты умрешь.
Ты был рожден в объятиях счастливых единения,
Но в полном одиночестве умрешь.
На берегу реки уснув,
ты ощущаешь жажду
И, восседая над горой сокровищ,
ты в полной нищете умрешь.
В этом поиске
мудрость и безумие - одно и то же.
На пути любви
друг и посторонний - одно и то же.
Когда ты хлебнешь вина единения,
какая у тебя будет вера? -
Ты скажешь каждому:
Кааба и храм язычников - одно и то же .
Кто-то сказал: "наставник Санаи мертв".
Смерть такого мастера - нешуточное дело.
Он не был соломой, носимой ветром,
Или лужей, замерзающей зимой.
Он не был гребнем, сломавшимся в волосах,
Или зерном, раскрошенным в земле.
Он был золотым самородком в куче пыли.
Он ценил оба мира не более, чем ячменное зерно.
Он дал телу упасть обратно в землю,
а душу свою послал предстать пред небесами.
Но есть еще и иная душа,
о которой не ведают обычные люди.
Скажу как перед Богом:
Та душа тут же соединилась с Возлюбленным!
Что было раньше смешано, теперь расслоилось:
Чистое вино поднялось наверх,
а отбросы обосновались на дне.
Во время путешествия все странствуют вместе -
люди из Мерва и Райа, курды и римляне.
Но вскоре каждый возвращается к себе на родину.
Как может тонкий шелк путаться с грубой шерстью?
Он достиг последней ступени.
Царь стер его имя из книги слов...
О, Мастер, теперь, когда ты ушел из этого мира,
Каким образом можем мы прикоснуться к тебе,
кроме как молчанием?
Те нежные слова, что мы сказали друг другу,
Запечатлены на тайном сердце небес.
Однажды подобно дождю они прольются,
И повсюду их тайна мир озеленит.